А есть ли она, "реальная этимология"?