Расхождение между мёртвым языком и Живой Речью